Dolder eller Riddle

Hej, min första tråd nu :3

Jo, jag undrar vad ni-vet-vems namn egentligen va?
För på Engelsk säger dom Tom Riddle, och på svenska Tom Dolder, är de bara översatt på nåt konstigt vis?
Och vilket är "orginalet" som J. K. skrev... ?
Någon som vet o.O

Skrev fel i rubriken D:

Riddle betyder gåta på engelska och är hans engelska namn alltså det som Rowling skrev. Översatt till svenska blev det Tom Dolder (inte Dodler), från ordet "dold".

Riddle.

Dolder blev det svenska förlagets version för att det skulle fungera i andra boken när Tom skriver i luften. På engelska står det "I Am Lord Voldemort". I den svenska översättningen står det "Ego Sum Lord Voldermort".

Tom Gus Mervolo Dolder är den svenska versionen medan Tom Marvolo Riddle är den engelska "originalversionen" som jag tycker är den riktiga och snyggaste.

Tycker det bara är onödigt att de bytte namn i och med "Ego sum Lord Voldemort", för hur många svenska barn kan flytande latin?

Aha, okejj, blev bara lite förvirrad... o.O
Tycker också att den engelska versionen låter bäst ^^

Jag tycker att Riddle låter bättre än Dolder!
Riddle är orginalet så Dolder är på desättet fake! H.Andreas2000

Jag tycker det är en ganska finurlig översättning även om jag också föredrar det engelska namnet. Lena Fries-Gedin skrev ju till en förklaring vad ego sum betydde och det är hade säkert varit svårare att få in bokstäver till "JAG ÄR" i namnet.
Det finns mer förvånande översättningar av namn i de svenskaböckerna enligt mig: Gilderoy Lockhart (Gyllenroy Lockman) och att Batilda Bagshot i De vises sten fått heta MAtilda och sen, när hon återkommer i Dödsrelikerna heter BAtilda...
(För att inte tala om att Nevilles mormor helt plötsligt är hans farmor eller att det i De vises sten finns en bokhandel i Diagongränd och i resterande böcker en annan.)

Haha, jaa det är faktiskt en rätt så bra lösning, men egentligen varför byta om man ändå måste förklara vad Ego sum betyder? Då kunde det lika gärna stå "I am" så kan det översättas + att han fick behålla sitt namn på köpet.

Som du säger, det var en bra lösning, kanske inte den bästa, menmen det är bara att acceptera.

Jo, jag håller helt med. I am är väl mer användbart för svenska ungar att lära sig. Kanske spelade det in att JKR gillar klassiska språk som latin? Jag vet inte.

Vissa trollformler kommer också från latin, men vilka vet jag inte. Och Riddle låter bäst