Översättningar

I HP finns det ju en hel del som är översatt till svenska. Kan du något på engelska som är översatt? Skriv det här, så skriver jag upp det i första inlägget!

Platser:
Diagongränden - Diagon Alley
Svartvändargränden - Knockturn Alley
Kråkboet - The Burrow
Trolldomsministeriet - The Ministry of Magic
Hogwarts skola för häxkonster och trolldom - Hogwarts school of witchcraft and wizardry

Namn:
Horace Snigelhorn - Horace Slughorn
Fenrir Grårygg - Fenrir Greyback
Tom Gus Mervolo Dolder - Tom Marvolo Riddle
Gyllenroy Lockman - Gildenroy Lockhart
Eileen Prins - Eileen Prince
Vingfåle - Buckbeak
Krake - Kreacher
Krumben - Crookhanks
Monsterögat Moody- Madeye Moody
Tjocke Munkbrodern - The Fat Friar
Grå Damen - The Grey Lady
Blodiga Baronen - The Bloody Baron
Den Tjocka Damen - The Fat Lady
Nästan Huvudlöse Nick - Nearly Headless Nick

Ämnen:
Örtlära - Herbology
Spådomskonst - Divination
Trollformellära - Charms
Trolldryckskonst - Potions
Förvandlingskonst - Transfiguration
Astronomi - Astronomy
Trollkonsthistoria - History of Magic

Saker:
Gobbstenar - Gobstones
Chokladgrodor - Chocolate Frogs
Horrokruxer - Horcruxes
Bludgers - Dunkare
Den gyllene kvicken - The golden snitch
Quaffle - Klonk
Bertie botts bönor i alla smaker - Bertie bott every flavour beans

Varelser/liknande:
Grindyloggar - Grindylows
Mugglare - Muggles
Trädgårdstomtar - Gnomes

Examen:
G.E.T - O.W.L
F.U.T.T - N.E.W.T
Utomordentligt - Outstanding
Över Förväntan - Exceeds Expectations
Acceptabelt - Acceptable
Dåligt - Dreadful
Bedrövligt - Poor
Knäppt - Troll

Annat:
Everlasting icicles - Evighetsistappar
Puffapod - Puffplanta
Lunascope - Lunoskop
Tagghorn - Prongs
Slingersvans - Wormtail
Tramptass - Padfoot
Måntand - Moony

Ett namn är ju Gyllenroy Lockman - Glidenroy Lockhart(tror jag?) Om dt nu räknas

Jag har för mig att Eileen Prince heter Eileen Prins i den svenska översättningen ... ^^

vingfåle= buckbeak
krake= Kreacher
krumben= crookhanks

ska se om jag kommer på fler...

Edit:
Nästan huvudlösa nick = nearly hedles nick
Tjocka damen= fat lady
Blodige baronen=Bloody baron
Gråa damen =grey lady
Alla spöken heter nog något annat...

Utmärkt tråd!

De djuren som bor i familjen Weasleys rabatter heter gnomes på engelska och (om jag minns rätt) trädgårdstomtar på svenska - urfånig översättning, men, men...

Lite översättningar som andra hjälpt mig med tidigare:

Everlasting icicles = evighets istappar!
Puffapod = Puffplanta
Lunascope = Lunoskop

Bludger = Dunkare

Monsyerögat Moody- Madeye Moody (stav?)

Ska snart läsa Harry Potter på engelska och har bara läst dem på svenska, bra att den här översättningen finns!

Fast garden gnomes är trädgårdstomtar... Det är en direktöversättning

Bertie botts bönor i alla smaker=Bertie bott every flavour beans

Paulina Black, du kan ju göra en egen kategori för quidditch-saker istället för att sätta dom i saker kanske(bara ett tips förstås)