Quidditch genom tiderna (SV)

Jag översätter boken Quidditch through the ages, så det är alltså inte jag som har skrivit den. Bara så att alla vet det.
Ifall det är något ord som verkar konstigt är det pågrund av att jag inte riktigt visste hur jag skulle översätta det!

På baksidan:

Om du någonsin frågat dig själv var den Gyllene kvicken kom från, hur Bludgers uppstod eller varför Wigtown Wanderers har bilder av Köttyxor på sina kläder, behöver du Quidditch genom tiderna.
Denna ovärderliga volym konsulteras av unga Quidditch fans på ett nästan dagligt intag.

Beröm för Quidditch genom tiderna

"Kennilworthy Whisp s noggranna forskning har avslöjat en veritabel skattkammare av hittills okända fakta om sporten för trollkarlar. En fascinerande läsning. " - Bathilda Bagshot, författare, A History of Magic.

"Whisp har producerat en grundligt trevlig bok, Quidditch fans är säker på att finna det både lärorikt och underhållande." - Editor, Which Broomstick?

"Det slutgiltiga arbetet om ursprung och historia av Quidditch. Rekommenderas varmt. " - Brutus Scrimgeour, författare, The Beaters' Bible

"Mr Whisp är mycket lovande. Om han håller upp det goda arbetet, kan han finna sig själv dela en plåtning med mig en av dessa dagar! " - Gyllenroy Lockman, författare, Magical Me

"Satsar vad som helst på att detta kommer att bli en storsäljare. Kom igen, jag slår dig. " - Ludovic Bagman, England och Wimbourne Wasps slagman

"Jag har läst värre." - Rita Skeeter, Daily Prophet


innehåll

Förord ​​av Albus Dumbledore
1. Utvecklingen av flygande kvast
2. Forntida kvast spel
3. spelet från Queerditch marsh
4. ankomsten av den gyllene kvicken
5. anti - Muggle försiktighetsåtgärder
6. förändringar i Quidditch sedan det fjortonde århundradet:
tonhöjd
bollar
spelare
regler
domare
7. Quidditch lag Irland och Storbritannien
8. spridningen av quidditch världsomspännande
9. utvecklingen av racing kvast
10. Quidditch idag
om författaren



------------------------------------------------------------
Om ni vill veta vad som står i boken får ni skriva i forumet!

Har lånat den å bibblan å svenska. Men bra att du skriver det här!

Förord

Quidditch genom tiderna är en av de mest populära titlarna i Hogwarts skolbibliotek. Fru Pince, vår bibliotekarie, säger att boken blir allmänt illa behandlad "nästan varje dag - en stor komplimang för någon bok.
Alla som spelar eller tittar på Quidditch regelbundet kommer att njuta av herr Whisp's bok, som gör de av oss som är intresserade av mer omfattande trollkarlsvärldens historia. Såsom vi har utvecklat spelet Quidditch, så har Quidditch utvecklat oss, Quidditch förenar häxor och trollkarlar från alla samhällsskikt, för oss samman för att dela stunder av upprymdhet, triumf och (för dem som stöder Chudley Cannons) förtvivlan.
Det var med viss svårighet, måste jag säga, som jag övertalade Fru Pince till att dela med sig en av hennes böcker så att den kan kopieras för mer omfattande konsumtion. Ja, när jag berättade för henne att boken skulle göras tillgänglig för mugglare, blev hon temporärt mållös och varken rörde eller blinkade i flera minuter. När hon kom till sig själv var hon omtänksam nog att fråga om jag hade tagit ledighet för mina sinnen. Jag var glad att lugna henne på den punkten och fortsatte med att förklara varför jag hade tagit detta exempellösa beslutet.
Mugglar läsarna behöver ingen introduktion till arbetet i Comic Relief, så jag upprepar min förklaring till Madam Pince till förmån för häxor och trollkarlar som har köpt denna bok. Comic Relief använder pengarna de tjänar för att bekämpa fattigdom och orättvisor. Utbredda nöjen omvandlas till stora mängder pengar (800 million pund sedan starten 1985 till 158.000.000, 1035 Galleoner, 8 sicklar och 2 Knutingar).
Genom att köpa den här boken - och jag skulle råda dig att köpa den, för om du läser boken för lång tid utan att lämna över pengar kommer du att hitta dig själv föremål för en tjuvs Förbannelse - du kommer också bidra till detta magiska uppdrag.
Jag skulle lura mina läsare om jag sa att denna förklaring gjorde Fru Pince glad över att lämna över en bok från biblioteket till mugglare. Hon föreslog flera alternativ, såsom att berätta för folket från Comic Relief att biblioteket hade brunnit ner, eller helt enkelt låtsas att jag hade dött utan att lämna instruktioner. När jag berättade för henne att på det hela jag föredragit min ursprungliga plan, gick hon motvilligt med på att lämna över boken, men vid den punkt när det gällde att släppa taget om den, misslyckades hon och nerverna svek henne och jag var tvungen att bända fingrarna individuellt från ryggraden.
Även om jag har tagit bort de vanliga trollformlerna från denna biblioteksbok , kan jag inte lova att varje spår har försvunnit. Fru Pince har varit känt för att lägga ovanliga jinxes till böcker i hennes vård. Jag själv klottrade förstrött på en kopia av Theorys of Transubstantial transfiguration förra året och nästa stund hittade jag boken slåendes mig våldsamt runt huvudet. Var försiktig med hur du behandlar den här boken. Plocka inte ut sidorna. Tappa den inte i badet. Jag kan inte lova att madam Pince inte kommer att stupa ner på dig, var du än är, och kräva en tung böter.
Allt som återstår är för mig att tacka dig för att du stödjer Comic Relief och tigga mugglare att inte försöka Quidditch hemma, det är givetvis en helt fiktiv sport och ingen egentligen spelar den.
Får jag också ta tillfället i akt att önska Puddlemere United lycka till nästa säsong.

Albus Dumbledore

Jag har den på svenska. Uggla om du har några frågor om den på svenska så ska jag kolla