Olika namn
Forum > Harry Potter > Olika namn
| Användare | Inlägg |
|---|---|
|
Elise Ravenclaw
Elev 
|
Hej! Varför heter Gilderoy Lockhart Gyllenroy Lockman på Svenska?
Samma med Tom Marlovo Riddle som heter Tom Marlovo Dolder på svenska? Jag menar dom andra har ju samma namn! 2 feb, 2013 09:21 |
|
Ginny369
Elev 
|
Han heter Tom Gus Mervolo Dolder på svenska.
2 feb, 2013 10:29 |
Borttagen
|
Skrivet av Elise Ravenclaw: Hej! Varför heter Gilderoy Lockhart Gyllenroy Lockman på Svenska? Samma med Tom Marlovo Riddle som heter Tom Marlovo Dolder på svenska? Jag menar dom andra har ju samma namn! Lockman vet jag inte men Spoiler: Tryck här för att visa! 2 feb, 2013 11:40 |
|
Borttagen
|
Varför heter Crookhanks Krumben?
2 feb, 2013 11:49 |
|
Borttagen
|
Jag vet inte riktigt, men översättaren har väl bara valt att det ska låta mer som deras språk typ?... Men jag är inte helt säker.
 2 feb, 2013 16:37 |
|
Borttagen
|
Det är störande.
2 feb, 2013 19:23 |
|
Borttagen
|
Vänta vänta nu lite va tusan pratar ni om här??
2 feb, 2013 19:49 |
|
Lurad
Elev 
|
Jag stör mig på när man översätter namn. Det är ju bara onödigt. Man kan väl för fasiken inte översätta ett namn? xd
Att lova för mycket är som att inte lova någonting alls. 2 feb, 2013 21:55 |
|
Zendaya
Elev 
|
Men man brukar liksom "översätta" namnen i böcker också.
2 feb, 2013 21:57 |
|
Borttagen
|
Skrivet av Borttagen: Varför heter Crookhanks Krumben? Tja, det är väl för att Krumben/Crookshanks är krumbent, därav namnet. Men som barn och svensk förstår man kanske inte betydelsen av Crookshanks, därav namnändringen. 3 feb, 2013 00:29 |
Du får inte svara på den här tråden.
Mugglarportalen