Mörd-Spegeln...WHAAT!!??

Det är såhär att min bok av Harry Potter och de vise sten hade blivit så sliten av att bli läst så många gånger att jag köpte en ny.
Det verkar som att de har ändrat översättningen! För Erised-spegeln heter inte längre Erised-spegeln utan Mörd-spegeln!!??
Jag fattar INGENTING! Vadå Mörd-spegeln??

Dröm spegeln det förstod du nog, men det gick väl inte att översätta det så att det blev samma sak som det är på engelska baklänges

Vad konstigt!!!!

Men varför har de ändrat namnet överhuvudtaget??

Som du kanske har sett/läst lite varstans här på internet så har dem kommit på att om man läser bokstäverna/orden som står på spegeln så står det ett hemligt meddelande. Om du läser mörd baklänges så står det Dröm, så det är alltså drömspegeln ^^ Erised-spegeln som den hette förut är engelska och betyder då alltså desire vilket är dröm eller längtan.

Jag vet att vissa kopior har skrivet Erised- spegeln, och vissa Mörd- spegeln, men vet inte varför det är så.
Har sett ett forum om det här förut men jag kom inte ihåg vad det stod. Kanske om du söker på sökforumet kommer det upp?
Antar att de först tog det engelska ordet, men eftersom de var en svensk översättning så ändrade de till svenska?
Eller nåt

Antar att det är för att barn som inte kan engelska ska förstå, det är ju en svensk översättning Det är ju samma sak som att Tom Riddle blir "Tom Dolder"

Jo detta har jag läst. Då förstår jag lite bättre, men det är jäkligt konstigt att de ändrar namnet när spegeln på svenska inte hette så från början! Åtminstone tycker jag det..

Men usch så fult namn. Jäkla översättare!
Erised-spegeln låter mycket bättre.

Den hette Erised-spegeln innan dom viste om baklängetsgrejen. Sen när dom kom på det ändra dom på översättigen. Om man kollar på texten som står ovanpå så ändra dom på det i dom två olika versionerna.