Knäpp översättning

Haha XD Ja det är så grymt i andra filmen!
1. Snape har så ful och oläskig röst..
2. Harry säger med förvånad röst heeelt seriöst: "Professor Humlesnurr? Professor McSnurp? "
HAHA

Haha! Jag är till hälften norsk och till hälften svensk.
Jag har så klart läst alla böckerna på både engelska och svenska. Sedan så tänkte jag på om jag skulle läsa dem på norska också. Det blev att jag läste en bok (fenixorden) för att se om de var bra på norska, snacka om att jag blev förvirrad!

nej

Sååå, om man har tråkigt är det bara att sätta på en HP-film dubbad till norska...

Haha...men det var tur att de inte översatte Harry Potter till svenska...Potter = Krukmakare

Dragonskull: Ja det var VERKLIGEn tur.. Lixom: Hej! Jag heter Harry Krukmakare! XD
Citronisglassen: Hahaha XD Ja , exakt..
Jag är också halvnorsk Fast jag kan ingen norska.. XD

Hur kan Riddle bli Dolder? Verkligen jätte irreterande att dom inte kan ha de riktiga namnen. >.<

Ja, men de har översatt James till Jakob.

ja fast du vet i tvåan när Harry är i hemligheternas kammare så måste det ju funka när han blandar i hop sitt namn så att det blir ego sum lord voldemort.

det är därför!

Ja, det låter fult.. Det är lixom en brittisk serie, då borde de behålla namnen.. Det är ju typ dem som är viktigast. Däremot förstår jag inte varför de ändrade Gilderoy Lockhart till Gyllenroy Lockman (Vet inte hur det stavas)
Fast det låter ändå hyfsat bra med den svenska översättningen, fast den låter lixom engelsk.. så jag fattar inte varför de skulle översätta över huvud taget ..