Pokémon
| Användare | Inlägg |
|---|---|
|
Vare-kun
Elev 
|
Skrivet av Borttagen: Skrivet av Li: Skrivet av Borttagen: Skrivet av Vare-kun: Skrivet av Borttagen: http://www.youtube.com Serierna är bättre på Svenska, men serierna på engelska är mer intakta.  (Antar att dem är mer intakta i alla fall x)) Vet inte hur det är med pokemon, men SM slaktade de totalt när de dubbade den till engelska :3 Då lär den svenska vara sämre, då dem översätter den engelska versionen till svenska - antar jag. Den svenska är ASBRA. Ja. Men tänkte mer hur intakt översättningen var från Japanskan, om den engelska är dåligt översatt så bör den svenska vara sämre översatt - med tanke på att ingen normal människa börjar översätta från Japanska - Svenska, när du kan översätta Engelska - Svenska. Det var så jag menade.  Men ja den Svenska är bättre på det sättet att jag växte upp med den, är vanare vid den och liknande saker. DÄREMOT tror jag att den engelska versionen är mer intakt, rent översättningsmässigt. Förstår alla vad jag menar nu? x) Den svenska var en direktöversättning från japanskanmedan den amerikanska var... ska vi kalla det en "fri tolkning"... (dvs... de slaktade den. Totalt.) "It is often said that before you die your life passes before your eyes. It is in fact true. It's called living." -Terry Pratchett 24 nov, 2011 21:56 |
|
Knizzlare
Elev 
|
Åh, samma här ♥
ÄLSKADE verkligen Pokémon när jag var yngre, och nu med, men asså, kollar inte på det så ofta nu längre, kollade på det vaarje morgon och så brukade jag spela ett Pokémonspel till gameboy fast på datorn. (Pokémon fire red 83) Thihih! För några månader sen ladda jag ned första säsongen och kollade på den :3 ♥♥♥ nostalgiii.  
24 nov, 2011 22:02 |
Borttagen
|
Skrivet av Vare-kun: Skrivet av Borttagen: Skrivet av Li: Skrivet av Borttagen: Skrivet av Vare-kun: Skrivet av Borttagen: http://www.youtube.com Serierna är bättre på Svenska, men serierna på engelska är mer intakta. (Antar att dem är mer intakta i alla fall x)) Vet inte hur det är med pokemon, men SM slaktade de totalt när de dubbade den till engelska :3 Då lär den svenska vara sämre, då dem översätter den engelska versionen till svenska - antar jag. Den svenska är ASBRA. Ja. Men tänkte mer hur intakt översättningen var från Japanskan, om den engelska är dåligt översatt så bör den svenska vara sämre översatt - med tanke på att ingen normal människa börjar översätta från Japanska - Svenska, när du kan översätta Engelska - Svenska. Det var så jag menade. Men ja den Svenska är bättre på det sättet att jag växte upp med den, är vanare vid den och liknande saker. DÄREMOT tror jag att den engelska versionen är mer intakt, rent översättningsmässigt. Förstår alla vad jag menar nu? x) Den svenska var en direktöversättning från japanskanmedan den amerikanska var... ska vi kalla det en "fri tolkning"... (dvs... de slaktade den. Totalt.) Skojar du med mig? Dem översätter alltså direkt från Japanska, när dem kan översätta den från engelska. I detta fallet var det väll bra, men annars - snacka om att slösa tid. x) 24 nov, 2011 22:11 |
|
leumas vän
Elev 
|
Pokémon, så jävla awesome det är. Det skulle nog bli typ 40 st om jag skulle rabbla upp mina favoriter x'D
Och introt till säsong 1 kan jag på Svenska, Norska engelska och japanska xD 
24 nov, 2011 22:29 |
|
cannedcorn
Elev 
|
POKÉMON ♥
 
24 nov, 2011 22:30 |
|
leumas vän
Elev
|
Jag gillar avsnittet som bara visades i Japan, för att folk fick Epilepsianfall av det. xD
24 nov, 2011 22:39 |
Du får inte svara på den här tråden.
Mugglarportalen