Dolder eller Riddle

Tycker det verkar som något som folk är villiga att diskutera så det känns ju lite taskigt att bara låsa den sådär då

Riddle är lätt snyggast!

Riddle är helt klart bäst!

Jag stör mig på att de har översatt stupify till Lamslå... Lamslå låter bara så... fel

Jag tycker ändå att vi har ganska bra översättningar om man jämför med vissa andra länder. vi har inte heller så många så det är bra.

Tom Marvolo Riddle låter sjukt mycket bättre än "Tom Gus Mervolo Dolder".

Fattar inte varför dom inte höll sig till originalnamnet, tror dom flesta förstår engelska bättre än latin. Lol.

Vet att det finns en lista på vad Tom Riddle heter på alla språk som boken finns översatt till, men kan inte hitta den nu. Men har i alla fall för mig att han heter Marten Asmodom Vilijn på nederländska, som blir mijn naam is Voldemort.

Och den "svenska" översättningen på latin är väl inte heller helt bra egentligen, eftersom man bara säter "ego" framför om man verkligen vill betona att JAG är Lord Voldemort, egentligen hade det räckt med "sum Lord Voldemort". Men det är väl svårt att översätta såna saker, och översättaren har väl antagligen gjort sitt bäste . I den latinska översättningen så blir det "sum Dux Voldemort" (jag är greve Voldemort) ocg tror han heter Tom Ruddle, minns inte mellannamnet men har för mig att det var Mesvux eller Masvox eller nåt i den stilen.

EDIT: Hittade listan, här: http://theremembrall.tumblr.com/post/6352767064/lord-voldemorts-name-in-other-languages
Men Voldemorts släktig, som han heter Gus efter i den svenska översättningen (minns inte vem), heter han Gus även i originalet eller är det något den svenska översättaren fått ändra?

Kärt barn har många namn.

På danska heter han visst Romeo G. Detlev Jr :p

när man läste listan, är det svenska namnet inte lika dumt som vissa andra xD