Bara jag som märkt det?
Forum > Harry Potter > Bara jag som märkt det?
| Användare | Inlägg |
|---|---|
|
Loveleen
Elev 
|
Skrivet av Borttagen: hahah fick världens panik när jag läste det och var typ tvungen att läsa om meningen flera gånger+gå tillbaka i boken och kolla om jag hade missat att voldemort typ hade kommit dit hahah men liksom what the hell did that come from??!! fast det var väl iofs ett fel av översättaren eller?? När jag läste tänkte jag bara "**** fail o.o"  
24 mar, 2013 10:25 |
|
Evreka
Elev 
|
Skrivet av Borttagen: Ja, jag var tvungen att kolla i min COS (andra boken på engelska, förkortat namn). Alltså att han (säger sig ha) fått ett "call" betyder bara att någon på något sätt har fått tag i honom i ursprungstexten. Uggla, Floo Powder, kristallkula... Även om det i Lockharts fall är ren och skär lögn.Skrivet av Annispop: 1. I andra boken när Lockman är på väg att sticka så säger han: "Fick ett viktigt telefonsamtal." Dom har inga telefoner där! O.O Fast i den engelska versionen säger han bara "urgent call", alltså brådskande kallelse (call är inte nödvändigtvis telefonsamtal). Det var översättaren som rörde till det ^^ I verkliga världen kan man nog som jämförelse tex säga att en läkare fått ett "urgent call" om han fått ett telefonsamtal, sms, personsökare, via radio... et.c. Så det är översättaren som varit framme igen... Roa er med HP Puzzles på: Try & Trix (Engelska) 24 mar, 2013 10:33 |
|
annawpotter
Elev 
|
HAHAHAHAHA!! Har aldrig ens tänkt på det..
 
1 apr, 2013 01:30 |
Borttagen
|
Jag tänker jämt på de felen när jag läser dem ><
1 apr, 2013 03:05 |
|
Borttagen
|
Hart tänkt ganska mycket på småfel, men minns inte det där med Voldemort istället för Dumbledore, men var säkert fem år sedan jag läste fjärde boken nu =(
1 apr, 2013 05:04 |
|
Lillan Potter
Elev 
|
Och sedan:
Bara Slytherin kan använda AVADA Kedavra(alla säger det), och i sjuan dödar Molly Wesley Bellatrix Lestrange med AVADA Kedavra! 1 apr, 2013 11:49 |
|
Unik
Elev 
|
Skrivet av Lillan Potter: Och sedan: Bara Slytherin kan använda AVADA Kedavra(alla säger det), och i sjuan dödar Molly Wesley Bellatrix Lestrange med AVADA Kedavra! Nänänä, alla som "bestämt sig för det" och verkligen *vill* använda någon av de oförlåtliga förbannelserna kan.  Spelar ingen roll vilket elevhem man hör till.  Min blogg, kika gärna in där! - http://unikinteudda.blogg.se 1 apr, 2013 17:54 |
|
Lillan Potter
Elev
|
Skrivet av Unik: Skrivet av Lillan Potter: Och sedan: Bara Slytherin kan använda AVADA Kedavra(alla säger det), och i sjuan dödar Molly Wesley Bellatrix Lestrange med AVADA Kedavra! Nänänä, alla som "bestämt sig för det" och verkligen *vill* använda någon av de oförlåtliga förbannelserna kan. Spelar ingen roll vilket elevhem man hör till. JO EXAKT! 1 apr, 2013 20:14 |
|
Genny1
Elev 
|
Vet inte om det bara är jag och Alice Weasley som märkt det men i sjätte filmen när milleniumbron går sönder så är det en kille som springer mot mitten istället för ut åt sidorna... Lite fail.
2 apr, 2013 09:58 |
|
Alice Weasley
Elev 
|
2 apr, 2013 12:41 |
Du får inte svara på den här tråden.
Mugglarportalen