Mörd-Spegeln...WHAAT!!??

Mitt eget exemplar var också skrivet så, sen tappade jag bort det och fick brorsan exemplar, blev väldigt förvånad över att det hette Erised helt plötsligt. Antar att det blev ett feltryck eller så.

Tror att man passade på med sådana här ändringar när Raben & Sjögren tog över HP. De har i senare böcker nämligen översatt det till mördspegeln och tyckt att den borde heta så i första också! Dock finns det ingen poäng för det tycker jag eftersom de aldrig översätter spegeln i boken om jag minns rätt!!

Nej, det är ett ord som aldrig översattes i de första versionerna av den svenska upplagan.

Jag har läst hela serien på engelska, men för ett antal år sedan hade jag en bekant som rekommenderade översättningen och tyckte att man översatt bra. Då lånade jag De Vises Sten och hittade åtskilligt att klaga på (jag kan originalet tillräckligt bra för att fastna på (antagligen) varenda felöversättning och annan udda översättningsval som boken är fylld av - tyvärr). Jag fick inte mersmak och det är den enda bok jag läst rakt igenom på svenska. En av de saker som retade gallfeber på mig - men långt ifrån den värsta(!) - var att Erised-spegeln hette så och att inskriptionen var identisk mot den engelska texten - ett intressant val...

Förra sommaren fick jag anledning att bläddra i en ny De Vises Sten, och såg då att spegeln bytt namn! Jag minns dock inte om inskriptionen också uppdaterats eller om den fortfarande stod i original?

Konstigt i min står de erni speglen (stavning) .

I ljudboken, som läses av Christer Henriksson, så säger han Erised - och det är Bonnier Audio som har givit ut den.

Drömspegeln.
Men det är väldigt dåligt. Även om de kom på det här med baklänges så borde de har låtit det vara som Erised.

har aldrig änkt på det där med Mörd, mendet är nog för att det står Erised i min X)
men det sulle vara intressant att få reda på om de ändrat täxten där

btw, en till grej som de har ändrat är hur Voldemort gjorde med sitt namn;
han hette Tom Gus Marvolo Dolder i tvåan för att kunna få om det till latin: Ego Sum Lord Voldemort
me han heter bara Tom Marvolo Dolder i resten utav böckerna... de störde jag mig väldigt på första gången jag läste böckerna...

i min nya bok också woooot!

Nämen fy vad dåligt! Det skulle stört mig enormt... Jag gissar att det beror på att han bara har två förnamn på engelska... men de borde ju hålla reda på vad de ändrar på för 17!

Jadu, det sög ju!! Hatar att de "uppdaterar" översättningar!