Knäpp översättning
Forum > Harry Potter > Knäpp översättning
| Användare | Inlägg |
|---|---|
Borttagen
|
Gyllene Kvicken lät ju asroligt!
1 nov, 2011 18:10 |
|
Borttagen
|
HAHAHA, Heliga Horrukruxer, vad roligt!
1 nov, 2011 18:12 |
|
felix felicis
Elev 
|
Skum översättning. xp
 
1 nov, 2011 18:23 |
|
dani
Elev 
|
Skrivet av Safrina: Skrivet av Borttagen: Skrivet av Ginny_Pinny: Det är bra att vi inte översätter namn från böcker och filmer här i Sverige då. Glömmer du inte Riddle och Slughorn? Riddle var vi typ tvungna att översätta eftersom det skulle funka med "ego sum Lord Voldemort". Och så är det ju faktiskt så att en 'Riddle' är en fråga eller fras som kan ha dubbla betydelser/vara lite skum/vara oklar och då är det rätt brilliant att den svenska översätterskan Lena Fries-Gedin fått det svenska namnet till Dolder. (---> 'dold' = oklar/skum/dubbla betydelser.) 1 nov, 2011 19:36 |
|
si_tonks
Elev 
|
Skrivet av Safrina: Skrivet av Borttagen: Skrivet av Ginny_Pinny: Det är bra att vi inte översätter namn från böcker och filmer här i Sverige då. Glömmer du inte Riddle och Slughorn? Riddle var vi typ tvungna att översätta eftersom det skulle funka med "ego sum Lord Voldemort" eller vad det nu är. Men snigelhorn låter bara skumt. slug är ju snigel på engelska så det är inte så konstigt egentligen   
1 nov, 2011 19:37 |
|
Emme Lestrange
Elev 
|
Haha, ohja! XD Finns väldans många skumma o.o
  
1 nov, 2011 19:41 |
|
luckyBella
Elev 
|
Madam Pomfrey - Madam Pomfritt. Lixom....Whaaaat the he-
1 nov, 2011 19:43 |
|
Ginnyy
Elev 
|
syskonen misfal...
1 nov, 2011 19:43 |
|
Borttagen
|
Skrivet av si_tonks: Skrivet av Safrina: Skrivet av Borttagen: Skrivet av Ginny_Pinny: Det är bra att vi inte översätter namn från böcker och filmer här i Sverige då. Glömmer du inte Riddle och Slughorn? Riddle var vi typ tvungna att översätta eftersom det skulle funka med "ego sum Lord Voldemort" eller vad det nu är. Men snigelhorn låter bara skumt. slug är ju snigel på engelska så det är inte så konstigt egentligen Jag visste det där, alla länder behöver ju översätta 1 nov, 2011 19:48 |
|
Borttagen
|
Haha!!
 Bra att namnen inte har blivit översatta på svenska.1 nov, 2011 20:08 |
Du får inte svara på den här tråden.
Mugglarportalen