Dolder eller Riddle
Forum > Harry Potter > Dolder eller Riddle
| Användare | Inlägg |
|---|---|
|
Marry
Elev 
|
Tycker verkligen översättningen är helt åt helvete.
Jag slutade läsa de svenska översättningarna när Kreacher blev Krake i bok fem. Gav upp. 17 jul, 2011 16:01 |
|
Lilylovedraco
Elev 
|
Riddle.
Tom Mervolo Riddle. "Draco... vill du giftadig med mig?" "Såklart" <3 17 jul, 2011 16:05 |
Borttagen
|
^ Marvolo* xD
17 jul, 2011 16:06 |
|
Ginny00
Elev 
|
Riddle är lätt snyggast.
17 jul, 2011 16:31 |
|
Milanima
Elev 
|
Skrivet av Marry: Tycker verkligen översättningen är helt åt helvete. Jag slutade läsa de svenska översättningarna när Kreacher blev Krake i bok fem. Gav upp. Alla översättningar blir ju konstiga eftersom någon måste tolka en annan persons ord och tolkningar är alltid personliga. Jag är inte heller särskilt förtjust i de svenska översättningarna, men de håller faktiskt en väldigt hög standard gentemot översättningar på andra språk. Ta t.ex. norrmännen som fått utstå namn som Humlesnurr istället för Dumbledore och Rolf-Arthur (Rulle) Wiltersen istället för Bil Weasley och Fred och Frank istället för Fred och George eller Gulla och Ronny istället för Ginny och Ron och Hermine Grang istället för Hermione eller varför inte Nilus Langballe istället för Neville? För övrigt heter Hogwarts Galtwort på norska också... Eller fransmännen med Rogue istället för Snape och Poudlard istället för Hogwarts. Eller grundarna: Helga Poufsouffle, Rowena Serdaigle, Salazar Serpentard. De svenska översättningarna har varit ganska förskonade från sådana namnöversättningar överlag. (På franska heter Tom Riddle/Dolder för övrigt: Tom Elvis Jedusor om jag inte minns fel - JE SUIS VOLDEMORT) SparksMoonstone122 på pottermore 17 jul, 2011 17:54
Detta inlägg ändrades senast 2011-07-17 kl. 17:57
|
|
Marry
Elev
|
Åh vilken underbar bild jag fick upp i huvudet av Voldemort med polisonger!
17 jul, 2011 17:56 |
|
Milanima
Elev
|
Ja, jag läste HP på franska när jag var på språkkurs i Paris för ett par år sedan och skrattade gott åt alla namnförvrängningar. Jag fick också upp en väldigt underlig bild av Voldemort beroende på "Elvis" - iklädd en sån där glittrig paljettdräkt sjungandes Love me Tender...
SparksMoonstone122 på pottermore 17 jul, 2011 17:59 |
|
paulinaborg
Elev 
|
Skrivet av Milanima: Skrivet av Marry: Tycker verkligen översättningen är helt åt helvete. Jag slutade läsa de svenska översättningarna när Kreacher blev Krake i bok fem. Gav upp. Alla översättningar blir ju konstiga eftersom någon måste tolka en annan persons ord och tolkningar är alltid personliga. Jag är inte heller särskilt förtjust i de svenska översättningarna, men de håller faktiskt en väldigt hög standard gentemot översättningar på andra språk. Ta t.ex. norrmännen som fått utstå namn som Humlesnurr istället för Dumbledore och Rolf-Arthur (Rulle) Wiltersen istället för Bil Weasley och Fred och Frank istället för Fred och George eller Gulla och Ronny istället för Ginny och Ron och Hermine Grang istället för Hermione eller varför inte Nilus Langballe istället för Neville? För övrigt heter Hogwarts Galtwort på norska också... Eller fransmännen med Rogue istället för Snape och Poudlard istället för Hogwarts. Eller grundarna: Helga Poufsouffle, Rowena Serdaigle, Salazar Serpentard. De svenska översättningarna har varit ganska förskonade från sådana namnöversättningar överlag. (På franska heter Tom Riddle/Dolder för övrigt: Tom Elvis Jedusor om jag inte minns fel - JE SUIS VOLDEMORT) Håller med. Vi har ju faktiskt tur som inte har så jättemycket översättningar  "I've always wanted to use that spell!" 17 jul, 2011 18:02 |
|
Milanima
Elev
|
Skrivet av luckyBella: Vissa trollformler kommer också från latin, men vilka vet jag inte. Och Riddle låter bäst De flesta faktiskt. Oftast har hon tagit latinska ordet för vad trollformeln ska göra. De vises sten och Hemligheternas kammare finns översatt till latin också. (Fick dem på skoj av en kompis till mamma eftersom jag läste latin på gymnasiet, men har inte mer än skummat dem...än) SparksMoonstone122 på pottermore 17 jul, 2011 18:32 |
|
Cara Riddle
Elev 
|
Riddle är helt kalrt snyggast
 o jag vet vad ni menar emd latin, de är nog fler barn som kan engelska än latin xD 
17 jul, 2011 21:22 |
Du får inte svara på den här tråden.
Mugglarportalen