Mamman?

_{Skrivet av Borttagen:}
Nu har jag kollat det är andromeda och Sirius som är kusiner!!
Mitt 900 inlägg!!!!!!!!!!!!!!!!

_{Skrivet av blablablaa:}
Narcissa Malfoy yao.
Nymphadora är ju moster till Draco, det känns wierd :o

_{Skrivet av Borttagen:}
Jag har funderat på varför Hermione sa att Tonks och Sirius är kusiner, för det stämmer inte -.- Sirius är kusin med Tonks mamma, däremot.

_{Skrivet av Evreka:}
Jag skulle tro att det är ännu en översättningsgroda, kvack!

Bakgrunden är vad man kallar sina släktingar på engelska - extremt förvirrande vid första anblicken för oss, men vid närmare eftertanke faktiskt lättare att hålla reda på än alla våra specialord som betyder olika beroende på var man bor i landet!

På engelska kallas hela klabbet av kusiner, nästkusiner, bryllingar, sysslingar, pysslingar... och allt vad det heter på svenska - för kusiner av olika "grader". Detta tillämpas med ett tillägg även för släktingar på modell Tonks/Sirius där vi har en kusinrelation någonstans men med generationsskillnad mellan släktingarna. Så här:

[Svenska] = [Engelska] (till varann)
Kusin = Cousin eller First Cousin
Kusiners barn = Second Cousin
Kusiners barnbarn = Third Cousin
osv.

Tonks mamma Andromeda och Sirius är kusiner så på engelska är de cousins eller first cousins.

Tonks och Sirius är alltså på "kusinavstånd" men en generation ifrån varann. Då heter det first cousin once removed.
Teddy Lupin (Andromedas barnbarn) är två generationer ifrån Sirius, det blir first cousin twice removed.

På motsvarande sätt gäller för alla andra "grader" av kusinskapet och antalet ggr removed kan också utökas till att omfatta alla på ett släktträd.

Det här har jag fattat först efter att en amerikansk onlinevän tog sig tid att förklara systemet i detalj för mig!

Så min gissning är att översättaren helt enkelt inte brytt sig om att reda ut en korrekt översättning alternativt är det Hermione som slarvar? Var exakt säger hon detta?