VAD VAR FEL MED DATUM KRING & JAMES DÖD?
Forum > Harry Potter > VAD VAR FEL MED DATUM KRING & JAMES DÖD?
| Användare | Inlägg |
|---|---|
Borttagen
|
Skrivet av Josefin_Weasley: Det du tänker på är kanske en grej som är lite konstig i första boken. Samma dag som Harry lämnas på Dursleys trappa (då har ju Lily och James precis dött) tittar Vernon på nyheterna. Nyhetsreportern pratar om alla fyrverkerier och säger ngt i stil med: "Det är ju inte Valborg fören nästa veckan." jag bsjälv har alltid undrat över den meningen eftersom det senare tydligt står att James och Lily dog den 31 oktober. Det var Guy Fawkes Dag som firas i november. Det är översättaren som har översatt det till valborg fast det firas i maj. 7 dec, 2011 18:03 |
|
prongs
Elev 
|
Skrivet av Borttagen: Skrivet av Josefin_Weasley: Det du tänker på är kanske en grej som är lite konstig i första boken. Samma dag som Harry lämnas på Dursleys trappa (då har ju Lily och James precis dött) tittar Vernon på nyheterna. Nyhetsreportern pratar om alla fyrverkerier och säger ngt i stil med: "Det är ju inte Valborg fören nästa veckan." jag bsjälv har alltid undrat över den meningen eftersom det senare tydligt står att James och Lily dog den 31 oktober. I Storbritannien firar man med stor brasa och så den 5 november. Eftersom HP är en barnbok så ändrade översättaren det till Valborg eftersom det är då vi svenskar firar med stor brasa och så  Men det gör ju dock datumet lite konstigt aha, det låter ju rimligt!! TACK så mycket  alltid kul med nya fakta! och då är det inte att rowling har gjort misstag, som i vissa fel-letare tror.. !  tack!PRONGS RODE AGAIN LAST NIGHT | ♥ jeffrey, king of my heart ♥ 7 dec, 2011 22:35 |
|
MizzNina
Elev 
|
Skrivet av prongs: Skrivet av Borttagen: Skrivet av Josefin_Weasley: Det du tänker på är kanske en grej som är lite konstig i första boken. Samma dag som Harry lämnas på Dursleys trappa (då har ju Lily och James precis dött) tittar Vernon på nyheterna. Nyhetsreportern pratar om alla fyrverkerier och säger ngt i stil med: "Det är ju inte Valborg fören nästa veckan." jag bsjälv har alltid undrat över den meningen eftersom det senare tydligt står att James och Lily dog den 31 oktober. I Storbritannien firar man med stor brasa och så den 5 november. Eftersom HP är en barnbok så ändrade översättaren det till Valborg eftersom det är då vi svenskar firar med stor brasa och så Men det gör ju dock datumet lite konstigt aha, det låter ju rimligt!! TACK så mycket alltid kul med nya fakta! och då är det inte att rowling har gjort misstag, som i vissa fel-letare tror.. ! tack! Jag reagerade också på att det stod att vissa firar valborg i förväg sist jag läste den svenska boken, men för säkerhetsskull kolla jag vad det stod i den engelska för att luska ut om det var översättningsfel eller ej. ^_^ "I'm not arguing, I'm just explaining why I'm right." - Anonymous 8 dec, 2011 10:34 |
|
Ginnyy
Elev 
|
Skrivet av Borttagen: Skrivet av Josefin_Weasley: Det du tänker på är kanske en grej som är lite konstig i första boken. Samma dag som Harry lämnas på Dursleys trappa (då har ju Lily och James precis dött) tittar Vernon på nyheterna. Nyhetsreportern pratar om alla fyrverkerier och säger ngt i stil med: "Det är ju inte Valborg fören nästa veckan." jag bsjälv har alltid undrat över den meningen eftersom det senare tydligt står att James och Lily dog den 31 oktober. Det var Guy Fawkes Dag som firas i november. Det är översättaren som har översatt det till valborg fast det firas i maj. Först så firas Valborg i april. Sen är det inte Bonfire Day de pratar om? 
8 dec, 2011 10:39 |
|
Borttagen
|
Guy Fawkes och Bonfire Day är samma dag; 5 november
8 dec, 2011 11:32 |
|
blablablaa
Elev 
|
har också frågat detta, fick reda på då att det var Bonfire Night och det var svenske översättaren som har gjort fel ^^
Följ min tumblr: www.prettymilkshake.tumblr.com :D 8 dec, 2011 16:02 |
|
Lea Lovegood
Elev 
|
Det är faktiskt en ganska stor miss av hon Lean Gedin
 Eller inte stor men ändå. 
Förlåt för att jag suger.
8 dec, 2011 18:07 |
|
Borttagen
|
Tror faktiskt inte att det var ett misstag utan ett medvetet val. Hon visste inte att böckerna skulle bli så stora. Och eftersom det är en barnbok så hade betydligt fler svenska barn blivit förvirrade av tanken på fyrverkerier och brasor i oktober/november när vi har det i april/maj. Just därför tror jag hon ändrade det.
8 dec, 2011 18:09 |
Forum > Harry Potter > VAD VAR FEL MED DATUM KRING & JAMES DÖD?
Du får inte svara på den här tråden.
Mugglarportalen